جموں، 3 مارچ
نامور مترجم اور سینئر ڈوگری ادبی یشپال نرمل کو باوقار “ڈاکٹر” سے نوازا گیا ہے۔ گارگی گپتا دویاگیش” ایوارڈ سے نوازا گیا۔ ایوارڈ کی تقریب بھارتی ودیا بھون آڈیٹوریم، نئی دہلی میں منعقد ہوئی۔
اس موقع پر دہلی یونیورسٹی، ساؤتھ کیمپس، نئی دہلی کے ڈائریکٹر پروفیسر۔ شری پرکاش سنگھ مہمان خصوصی تھے، جبکہ پروفیسر۔ نندنی ساہو، وائس چانسلر، ہندی یونیورسٹی، مغربی بنگال نے تقریب کی صدارت کی اور معروف مصنفہ اور مترجم محترمہ ناصرہ شرما مہمان خصوصی تھیں، جبکہ پروفیسر۔ پورن چند ٹنڈن، سکریٹری جنرل انڈین ٹرانسلیشن کونسل اور محترمہ سنتوش کھنہ نائب صدر انڈین ٹرانسلیشن کونسل، مسٹر کرشنا گوپال اگروال، نائب صدر انڈین ٹرانسلیشن کونسل نے بھی ڈائس کا اشتراک کیا۔
دیگر مترجموں میں یشپال نرمل کو 21000/- روپے، ایک شال، ایک توصیف، دیوی سرسوتی کی یادگار اور ایک ناقابل فراموش اعزاز سے نوازا گیا۔ اس ایوارڈ کی جیوری معروف ماہر لسانیات اور ترجمے کے ماہر اور نامور ادیب ڈاکٹر۔ پروفیسر ناصرہ شرما، IGNOU کی سابق وائس چانسلر اور اس وقت سنٹرل یونیورسٹی آف پنجاب، بھٹنڈہ کی وائس چانسلر ہیں۔ کرن ہزاریکا اور ساہتیہ اکادمی، حکومت ہند کے سکریٹری مسٹر سری نواس راؤ، ٹرانسلیشن کونسل آف انڈیا کے جنرل سکریٹری پروفیسر۔ پورن چند ٹنڈن، نائب صدر شری کرشنا گوپال اگروال اور انڈین ٹرانسلیشن کونسل کے ایگزیکٹو ممبر ڈاکٹر۔ ہریش کمار سیٹھی شامل تھے۔ قابل ذکر ہے کہ یشپال نرمل کی پیدائش 15 اپریل 1977 کو جموں و کشمیر کے سرحدی علاقے جیودیان کے گڑھی بشنا گاؤں میں مسز کانتا دیوی اور مسٹر چمن لال شرما کے ہاں ہوئی تھی۔ انہوں نے جموں یونیورسٹی سے ڈوگری زبان میں ماسٹرز کیا اور ایم فل کیا۔ ٹائٹل حاصل کرنے کے بعد۔ اس نے سال 2005 میں جموں یونیورسٹی سے ڈوگری زبان میں SLET اور سال 2006 میں ڈوگری زبان میں UGC NET کا امتحان پاس کیا۔ انہیں ڈوگری، ہندی، پنجابی، اردو اور انگریزی زبانوں کا علم ہے۔ نرمل جی کئی زبانوں میں ترجمے کا کام کر رہے ہیں۔ انہوں نے اپنی پیشہ ورانہ زندگی کا آغاز 1996 میں بطور پرائیویٹ سکول ٹیچر کیا۔ اس کے بعد انہوں نے “دینک جاگرن”، “امر اُجالا” اور “ودربھ چندیکا” جیسے اخبارات میں نامہ نگار کے طور پر کام کیا۔ سال 2007 میں، نرمل جی کو ناردرن ریجنل لینگویج سنٹر، پنجابی یونیورسٹی کیمپس، پٹیالہ میں ڈوگری زبان اور لسانیات پڑھانے کے لیے وزیٹنگ لیکچرر کے طور پر مقرر کیا گیا اور تین سال تک پڑھانے کے بعد دسمبر 2009 میں، انہیں جموں کشمیر اکیڈمی آف آرٹس، کلچر میں ریسرچ اسسٹنٹ کے طور پر مقرر کیا گیا، جون میں وہ E7 میں اسسٹنٹ ٹو لینگویج اینڈ لینگویج کے عہدے پر فائز ہوئیں۔ 2017 میں، جموں و کشمیر پبلک سروس کمیشن نے یشپال نرمل کو اسسٹنٹ پروفیسر ڈوگری کے طور پر منتخب کیا، لیکن جموں و کشمیر ہائیر ایجوکیشن ڈیپارٹمنٹ کے عدم تعاون کے رویے کی وجہ سے، یشپال نرمل مذکورہ عہدے کا چارج نہیں لے سکے۔ اس وقت یشپال نرمل حکومت جموں و کشمیر میں دفتری زبان کے اسسٹنٹ ایڈیٹر کے طور پر کام کر رہے ہیں۔ یشپال نرمل نے 1994 میں لکھنا شروع کیا اور 1995 میں انہوں نے سریمد بھاگوت پران کا ڈوگری زبان میں ترجمہ کیا۔ انہوں نے 1992 میں بچوں کا ادب لکھنا شروع کیا۔ ابھی تک ان کی بچوں کے ادب کی 9 کتابیں شائع نہیں ہوئیں اور ان کی تخلیقات کا ملک بھر کی زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ نرمل جی کی ڈوگری نظموں کا پہلا مجموعہ انمول جندی 1996 میں شائع ہوا۔ اب تک مختلف موضوعات پر ان کی 85 سے زیادہ اصل اور ترجمہ شدہ کتابیں ہندی، ڈوگری اور انگریزی زبانوں میں شائع ہو چکی ہیں۔ نرمل جی کو ترجمے، ادبی تخلیق، سماجی خدمت، صحافت اور ثقافتی شعبوں میں ان کی شاندار خدمات کے لیے بہت سے اعزازات اور ایوارڈز ملے ہیں، جن میں ساہتیہ اکادمی ڈرامے کے لیے میاں ڈیڈو، نئی دہلی کا نیشنل ٹرانسلیشن ایوارڈ 2014، صحافی بھارتی ایوارڈ (2004)، جموں کشمیر رتن ایوارڈ (2010)، سنگھار پردیش (2010) ایوارڈ (2012)، مہاراجہ رنبیر سنگھ ایوارڈ (2013)، نیشنل ترجمہ ساہتیہ گورو (نرملا اسمرتی ساہتیہ سمیتی، چرخی دادری اور انڈین ٹرانسلیشن کونسل، دہلی، 2017)، گگنرام ایجوکیشنل اینڈ سوشل ویلفیئر سوسائٹی کی جانب سے ڈوگری کے بچوں کے ناول کے مخطوطہ کے لیے ساہتیہ سیوی سمان 2018، اور ہما لٹریچر کے موقع پر ہندوؤں کے دو ادبی ایوارڈز۔ سنٹرل ہندی انسٹی ٹیوٹ، آگرہ اور سنسکار بھارتی کے زیر اہتمام ایک روزہ بین الاقوامی ادبی میلہ، بال واٹیکا کی سیا رام سہگل کتاب 1008 ڈوگری ہائیکو کے لیے بچوں کے ادب میں شاندار شراکت کے لیے واٹیکا ایوارڈ کے سربراہ ہیں۔
